1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
これはフィクションです。
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って。
3
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
{\an8}2002 年 2 月 16 日
4
00:01:12,739 --> 00:01:15,700
{\an8}取調室、
ウンサン警察署
5
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
{\an8}私たちが初めて会ったのは
保健所に行ったんですよね？
6
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
{\an8}確認するためにそこに来ました
ソン・ビョンチョルさんの遺体。
7
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
{\an8}現場の見物人全員
8
00:01:28,838 --> 00:01:30,882
{\an8}彼らの顔には恐怖の表情が浮かんでいました。
9
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
{\an8}ただし、
10
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
{\an8}一人の若い女性がいました
彼女の目には輝きがあった
11
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
{\an8}彼女は犯罪現場を観察しながら
12
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
{\an8}浴場の前で、
13
00:01:45,355 --> 00:01:48,608
そしてサテクアパートメント前では、
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
あなたも同じような顔をしていました
15
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
あなたを見るたびに。
16
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
疑問に思い始めました…
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
…なんであんなことになったんだろう。
18
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
したがって、それは単なる推測です。
19
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
だからこそ私は始めました
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
ただあなたを追いかけるために。
21
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
本当に？
22
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
に似たヘアピン
あなたがいつも着ていたもの
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
発見されました
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
犯罪現場で
25
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
今はあなたのものは見当たりません。
26
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
紛失しましたか？
27
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
通りを歩いていると、
28
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
男性が妻を引きずっているのが見えます
彼女を殴るために家の前に行きました。
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
こういった地域ではよく見られる光景です。
30
00:02:48,626 --> 00:02:51,170
それであなたはその男を止めて、
31
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
そして怯える女性を助けます。
32
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
それにもかかわらず、
33
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
エリアを旋回し続けると、
離れることを拒否している。
34
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
リング、リング。
35
00:03:09,564 --> 00:03:11,357
あなたは会うたびにそんな感じでした。
36
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
もっと良いことはありませんか？
37
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
もしかしたら無駄な時間があったのでは？
38
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
どういう理由でしょうか？
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
好奇心が湧いてきました。
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
一体どんな人なのか気になりました。
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
私はただ遠くからあなたを見守り続けました。
42
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
息子に関する最初の症状
が最も重要です。
43
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
彼の名前を変更してください、
彼の姓も含めて。
44
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
これは無理がありますが、
45
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
そして私の権限を超えています。
46
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
それから、それを渡してください
その権限のある人に。
47
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
ビーチで落としてしまいました。
48
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
それとチェ刑事、このヘアピンは
49
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
ミミズ・ジェネラル・ストアで簡単に入手できます
市場の近く。
50
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
まったく同じものです。
51
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
大きいものは2,000ウォンしますが、
小さいものは1,000ウォン。
52
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
そして、もう一つあります。
53
00:04:29,477 --> 00:04:33,147
私にはあなたが必要になります
息子のジョンホの世話をするため、
54
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
彼が成人するまで。
55
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
許し？
56
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
「本来備わっている思いやり
人間の心のこと。」
57
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
人間には同情心を示す能力がある
全くの見知らぬ人に、
58
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
優しい慈悲の感覚によって支えられています。
59
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
そう聞いています。
60
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
浸透させてほしい
ジョンホのあの感性。
61
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
助けて
62
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
あの子を作る
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
あなたの後を継いでください。
64
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
私は…
65
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
申し訳ございません。
66
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
私は印象に残っていた
彼の母親は亡くなっていた。
67
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
あなたは間違っていませんでした。
68
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
私は彼にとって死んだのです。
69
00:05:49,849 --> 00:05:51,517
もう6時間が経過しました。
70
00:05:52,101 --> 00:05:53,728
彼女はソ・グワンを追っていた。
71
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
チョン・イシンはどうした
その病院について知りましたか？
72
00:05:59,650 --> 00:06:01,736
彼女は前にもそこにいたことがある
そして彼女は私のことをよく知っています。
73
00:06:02,528 --> 00:06:06,407
彼女はおそらくこう思ったのでしょう
私は彼を隔離しようとしました。
74
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
ソ・グワンさん！
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
どうして私はそんなに愚かになることができますか？
76
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
チョン・イシンとは思わなかった
運転の仕方を知っているだろう。
77
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
くそ。
78
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
どうやって知ることができたんだろう
彼女のことはほとんどないの？
79
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
もし彼女がソを殺していたら、
80
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
つまり彼女は逃げたということだ
光賢洞犯罪現場、
81
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
そしてどこかに避難所を見つけました。
82
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？
83
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
1kmほど離れたところに放置されていた
墜落現場から。
84
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
ドライブレコーダーのメモリーカード
どこにも見つかりません。
85
00:06:54,288 --> 00:06:55,832
車両が盗難されたと報告されました
86
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
光峴第一病院近く
午後10時頃昨晩。
87
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
もしかして、お腹空いてますか？
乾杯することもできた。
88
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
ジョンヨンさん。
89
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
- やあ、スヨル。
- 戻ってください。
90
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
私をからかってるの？
91
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
忘れられた連続殺人犯
誰もが死んだと思っていた
92
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
完全に生きています
そしてそこを走り回ります。
93
00:07:27,029 --> 00:07:29,240
そして何が起こるのか
これが新たな犠牲者を生むとしたら？
94
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
別の事件に？
95
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
今すぐ行って彼女を捕まえてください。
96
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
何をしていると思いますか？
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
ここで何をしているの？
98
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
そんなこと言わないでね。
99
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
彼女は私にすべてを話してくれました。
100
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
彼女は私があなたを捨てたことを知っています
あなたのお父さんが亡くなった後、
101
00:07:50,386 --> 00:07:53,973
そして私は隠れて生きていたこと
あのバス事故を利用した後
102
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
そして自分の死を偽装するために偽の墓場を作る。
103
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
はい。
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
私は彼女にすべてを話しました。
105
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
なぜここに来たのですか？
106
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
彼女には何の意味もありません。
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,458
その人に会いたかった
あなたのそばにいたのは誰でしたか。
108
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
やってよかったです、お母さん。
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,629
スヨル、座って。
座って話せます。
110
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
いいえ。
111
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
彼女は今から出発します。
112
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
あなたが正しいです？
113
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
さあ行こう。
114
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
スヨル、やめて。
115
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
彼女は行かなければならない、ジョンヨン。
116
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
私はします。
117
00:08:38,476 --> 00:08:39,519
行かなければなりません。
118
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
待ってください、お母さん…
119
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
行きましょう。
120
00:09:04,293 --> 00:09:05,962
先生、どうしたんですか？
121
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
ひどい顔をしていますね。
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,590
右。
123
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
集まってください。
124
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
下に歩いてください。
125
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
ゆっくり。
126
00:09:36,409 --> 00:09:40,788
ずっと言いたかったことがある
皆さんにお詫びを申し上げます。
127
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
チョンを確保。彼女を輸送する
収容所へ
128
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
拗ねてから一瞬で笑顔に。
129
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
ビットコインに投資しましたか?株？
130
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
もし彼が彼らに投資していたら、
131
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
彼は不機嫌なままだった。
132
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
それは本当だ。
133
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
何？
134
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
あなたは欲しいって言いました
何かについて謝罪すること。
135
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
それはただ…
136
00:10:12,528 --> 00:10:14,780
チームがプッシュしていたのは知っている
キム刑事のために
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
分隊のリーダーになるために
もう長い間。
138
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
私もそうなると信じていました
私たちのチームにとって最善のこと、
139
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
そして彼女を昇進させようとしたのですが、
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
しかしうまくいきませんでした。
141
00:10:25,333 --> 00:10:29,170
今まで信じられない
それについて正式に謝罪した。
142
00:10:29,253 --> 00:10:32,548
このケースを終了したら、
その件については改めて検討します。
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
今のところがっかりしているかもしれませんが、
144
00:10:35,926 --> 00:10:40,681
サポートしていただけると幸いです
とりあえずチャ大尉。
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
それだけです。
146
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
閉経。
147
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
右。
148
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
さすが、チェ室長…
149
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
持続する。
150
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
ありがとう。
151
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
そしてごめんなさい。
152
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
ジョンヨンのことが心配ですか？
153
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
あなたはあえて私の家に忍び込みます
154
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
ソ・グワンを殺した後は？
155
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
ソ・グワン
156
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
死んだの？
157
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
馬鹿なことをするつもりですか？
158
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
あなたは逃げました、
159
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
病院から車を盗み、
そして私の所へ行きました。
160
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
タイムラインとルートは完全に一致しています。
161
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
赤ちゃんを産みたくないと聞きました。
162
00:11:50,709 --> 00:11:51,919
なぜ？
163
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
彼らが私を追いかけるのが怖いですか？
164
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
について教えてください
どうやってソ・グワンを最初に殺したか。
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,306
どうやって？なぜ彼を殺したのか？
166
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
彼を轢くことに決めたばかりですか？
167
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
彼はあなたを脅迫しました。
168
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
それはあなたのお父さんと同じように、死に値します。
169
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
あなたは…
170
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
私も死んでほしいですよね？
171
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
あなたは…
172
00:12:20,531 --> 00:12:23,534
あなたのお母さんにそっくりです。
173
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
ソ・グワンを殺したの？
174
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
あなたが最初に教えてください。
175
00:12:28,998 --> 00:12:29,874
それはどんな感じですか？
176
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
悲しいですか
177
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
彼が死んだということ？
178
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
彼に同情しますか？
179
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
あるいは、もしかしたら…
180
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
少しでも安心しませんか？
181
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
さて、
182
00:12:43,512 --> 00:12:44,763
安全です。
183
00:12:44,847 --> 00:12:46,307
くそ。
184
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
彼女は何と言ったのでしょうか？
185
00:12:59,820 --> 00:13:01,322
彼女はそれを認めようとはしません。
186
00:13:04,158 --> 00:13:06,827
車内に運転手がいるのを見た者はいなかった。
187
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
彼女は証拠がないことを知っています。
188
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
それでも、私たちはなんとか彼女を捕まえることができました。
189
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
もう家に帰っても大丈夫です。
190
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
お客様。
191
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
はい？
192
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
私は…
193
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
彼女の後を継ぐ？
194
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
何？
195
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
あの女性。
196
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
あなたは何について話しているのですか？
197
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
あなたは彼女とは似ていません。
198
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
スヨルさん。
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
チョン・イシンのことなら
むしろ聞きたくないです。
200
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
それはあなたのことです。
201
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
時々声をかけてくれます
眠っているお母さんのために。
202
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
それは知っていますよね？
203
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
それは私がよく見る悪夢です。
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
悪夢のようには聞こえませんでした。
205
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
彼女がいなくて寂しかったようですね。
206
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
快適に横になってください。
207
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
もう少し寝てください。
208
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
休んでください。
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
明日はもっと悪者を捕まえなければなりません。
210
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
ミスターへチャ・スヨル
211
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
- 彼は死んでいますか?
- 彼は生きています。彼は話しています。
212
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
警察に通報したほうがいいでしょうか?
録音を停止します。
213
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
ここにいる人たちはこれを証拠として必要とするかもしれません。
214
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
怖いです。行きましょう。
215
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
彼の血が流れている間にこれをしたいですか
まだ新鮮ですか?
216
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
そして何が起こるか
217
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
私たちより先に誰かが亡くなったら？
218
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
それではどうでしょうか?
219
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
やあ。
220
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
今は何ですか？
221
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
くそ。
222
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
放っておいてください。
223
00:16:52,511 --> 00:16:56,807
MO彼のウェブ漫画で言及されたのは、
犯行の手口と同じ。
224
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
彼の場所もカマキリ神社だった。
225
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
それで、私たちは彼を手放すだけですか？
226
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
それが私たちにどのような印象を与えるか考えてみましょう。
227
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
尋問は忘れてください。
228
00:17:03,897 --> 00:17:05,691
彼の顔をまともに見たことさえありません。
229
00:17:06,400 --> 00:17:09,403
彼とチェ室長
いつもとても仲良しで、
230
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
彼らがやりたいことは何でもやっている。
231
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
どのような選択肢があるでしょうか?
232
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
彼には確かなアリバイがある。
233
00:17:20,622 --> 00:17:21,957
彼を放っておくつもりですか？
234
00:17:23,208 --> 00:17:25,794
何？じゃあ、倒れるかな
車の前で彼らを止めますか？
235
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
いや、チャ大尉のことだよ、あの野郎。
236
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
口に気をつけるように言いました。
237
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
いやあ。
238
00:17:35,095 --> 00:17:38,182
なぜ突然そんなに真剣になったのですか？
彼らは友達か何かですか？
239
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
ママは元気ですか？
240
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
それについてはコメントできません。
241
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
あなたは私の状況を知っています。
242
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
しかし、私は何かに本当に興味があります。
243
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
本当に覚えてないの？
244
00:18:00,245 --> 00:18:03,707
私たちはいつもどうやってビーチに行っていたか
私たちが小さい頃、彼女と一緒に？
245
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
私はしません。
246
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
本当に？
247
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
それは私を悲しくさせます。
248
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
とても悲しい。
249
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
それでは行きます。
250
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
乾杯。
251
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
ここにはあなたのお気に入りがすべて揃っています、ジアン。
252
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
ジアン、あなたが経験したことがあるのは知っています
最近はやりがいのある仕事量です。
253
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
食べて充電してください。
254
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
私を治療してくれて感謝しています
これらすべてのおいしいおやつに、
255
00:18:40,536 --> 00:18:43,580
でもなぜ私を治療するのですか？
パク・ミンジェはすでに釈放された。
256
00:18:45,290 --> 00:18:48,502
わかった、わかったようだ
軍曹になってからかなり怠け者になった。
257
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
つまり、解放された人々は全員無実なのでしょうか？
258
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
今すぐ彼をこの事件から除外することはできるでしょうか?
259
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
彼のことをきちんと掘り下げてください。
260
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
インターネットの歴史、ソーシャルメディア、
261
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
そして彼が購読しているアプリ。
すべてを確認してください。
262
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
きっと彼は何かを隠していると思います。
263
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
あなたは私の第六感について知っています。
264
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
今、私の第六感がうずいています。
265
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
チャ大尉はこのことを知っていますか？
266
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
そう、チャ大尉…
267
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
さあ、さあ。
268
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
親愛なるジアン。
269
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
そんなことはしないでください。ここで私を助けてください。
270
00:19:16,613 --> 00:19:17,781
来て。
271
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
ソンシンPNP印刷
272
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
続けてください。出て行け。
273
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
さあ、さあ。
274
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
あなたが私をここに連れて行ってくれた
あなたに言いたいことがあったからです。
275
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
あなたは…
276
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
この事件の主な容疑者は依然として残っている。
277
00:19:52,983 --> 00:19:55,986
あなたは私に最新情報を伝えなければなりません
引っ越しを決めたら
278
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
または長距離を旅行する。
279
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
話は変わりますが、なるほど。
280
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
心配しないで。
281
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
あなたとお母さんのことは誰にも言いません。
282
00:20:11,585 --> 00:20:14,588
この探偵事務所は潰れるだろう
私が鋭敏な知覚力を持っていなかったら。
283
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
そして、どんな親切な警官ですか
尋問した後、車で家まで送りますか？
284
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
あなたが私に与えてくれたのは知っています
それは私のための警告です。
285
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
兄さん。
286
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
私の父を知っていますよね？
287
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
私が持っている唯一の子供時代の思い出
彼が私を殴っているのです。
288
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
しかし、ある日目が覚めると…
289
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
そして気づいたら彼を殴っていた。
290
00:20:49,289 --> 00:20:52,209
時間というのはとても恐ろしいものです。
291
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
かつて私が恐れていた男
292
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
誰かになった
今は大事にしなければなりません。
293
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
お母さんはこうなったかもしれない
294
00:21:01,176 --> 00:21:04,304
今あなたが世話をしなければならない人。
295
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
かなりの時間が経ちました。
296
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
ただ言ってるだけです。
297
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
その女性がいるとき…
298
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
そこにあったのか…
299
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
その夜。
300
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
彼女がそこにいたと思いますか
301
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
自分のために父親を殺す？
302
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
ママがそう言いましたか？
303
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
そんなことは起きませんでした。
304
00:21:37,421 --> 00:21:40,340
彼女はあの人たちを殺したばかりだ
彼女がそうしたかったからです。
305
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
彼女は殺したかったのですが、
でも彼女はただ出かけることができなかった
306
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
そしてランダムな人々を殺害します。
307
00:21:44,344 --> 00:21:46,847
だからこそ彼女は道を踏み外したのです
殺害する悪党を見つけるために。
308
00:21:46,930 --> 00:21:48,181
そして彼女はそれを正当化します
309
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
あの人たちは死ぬに値すると言うことで。
310
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
それはすべて彼女のためであり、あなたのためではありません。
311
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
それで…
312
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
その女性のことは忘れてください。
313
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
そんなふうには見えないと思います。
314
00:22:12,789 --> 00:22:14,541
私は行きます。出て行け。
315
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
さあ、兄弟。お願いします…
316
00:22:21,673 --> 00:22:23,842
お母さんは間違いなくあなたを愛していました。
317
00:22:24,384 --> 00:22:27,054
なぜそれを受け入れることを拒否するのですか？
318
00:22:27,679 --> 00:22:30,599
なぜあなたはそのようなふりをし続けるのですか
それは決して起こらなかったのですか？
319
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
そして彼女が何をしたとしても、
320
00:22:33,560 --> 00:22:34,895
彼女は今でもあなたのお母さんです。
321
00:22:35,937 --> 00:22:37,064
出て行け。
322
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
くそ。
323
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
あなた方二人は全く似ています。
324
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
おい。
325
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
もう一度言ってください。
326
00:22:58,376 --> 00:23:00,420
あなたも合理化していますね。
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
とんでもないことをしてるね
彼女を悪魔化するために。
328
00:23:02,881 --> 00:23:05,008
彼女が何人殺したのか忘れましたか？
329
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
彼女は私と一緒にいた人ではありません！
330
00:23:08,220 --> 00:23:09,805
彼女もあなたに対してはそうではありませんでした。
331
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
兄さん。
332
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
正直に言ってください。
333
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
彼女がいなくて寂しかったね。
334
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
しかし、それを認めることはできません。なぜ？
335
00:23:17,646 --> 00:23:19,272
誰かがいなくなったから
あなたを捨てたのは誰ですか
336
00:23:19,356 --> 00:23:20,899
あなたをさらなる苦しみに導くだけです。
337
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
だからこそあなたは彼女をイカせるのです
欠かせない人になるために。
338
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
あなたは彼女を悪魔としてキャストしました。
339
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
でも、知っていますか？
340
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
それが合理化というものです。
341
00:23:29,157 --> 00:23:31,409
合理的に説明しているのはお母さんではなく、あなたです。
342
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
それは本当にでたらめです。
343
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
それで、彼女が私のお母さんだったらどうしますか？
344
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
ということですか？
彼女は凶悪な殺人を犯す可能性がありますが、
345
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
でも私は必要とされている
346
00:23:40,418 --> 00:23:43,380
彼女に共感し、大切にし、寂しくなる
彼女が私の母親だから？
347
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
私ですか？
348
00:23:46,341 --> 00:23:47,509
それが人道的だと思いますか？
349
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
あなたのたわごとをまとめてください。
350
00:23:51,847 --> 00:23:52,806
わかった？
351
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
偶像化をやめる
あの卑劣な連続殺人犯…
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
そして普通の生活を送ろうと努めます。
353
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
息子を殺した犯人を捕まえてください！
354
00:24:35,515 --> 00:24:37,767
やってることは税金の無駄遣いばかり。
355
00:24:37,851 --> 00:24:38,727
イエス。
356
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
急いで運転してください。
357
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
なんて混乱だ。
358
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
この事件は終わるかもしれない
本部に行く。
359
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
チョン・イシン
360
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
チャ大尉と相談することにだけ同意した。
361
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
新しいチームが引き継いだ場合--
362
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
彼女はどうですか？
363
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
フープを飛び越えた後
彼女をあなたのために手に入れるために、
364
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
あなたは私を手に入れることすらできなかった
合成スケッチ。
365
00:25:01,625 --> 00:25:04,211
私にも何かが必要です
偉い人の前で自慢するため。
366
00:25:04,294 --> 00:25:06,671
新しいチームが引き継いだ場合、
それはより多くの人につながるだけです
367
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
チョンの状況を知る。
368
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
もう少しお時間をください。
369
00:25:10,884 --> 00:25:14,888
他に理解してくれる人はいない
彼女より優れた模倣犯。
370
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
そうならないほうがいいよ
次回は手ぶらで。
371
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
ありがとうございます。
372
00:25:20,727 --> 00:25:24,940
犯人も知っている
チョン・イシンが夫を殺したこと。
373
00:25:25,440 --> 00:25:28,109
それさえも明らかにされなかった
23年前に警察に通報した。
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
たぶん…ソ・グワンかな？
375
00:25:31,071 --> 00:25:32,405
彼は予感していたようで、
376
00:25:32,489 --> 00:25:34,950
しかし、彼が続けたことを考えると、
他にその記録はありませんが、
377
00:25:35,033 --> 00:25:36,660
彼はあまり知らなかったと思います。
378
00:25:36,743 --> 00:25:39,913
もし瀬尾がすべてを知っていたとしたら、
379
00:25:39,996 --> 00:25:43,124
彼は少なくとも首を吊っていただろう
「ゼロ」の下での父の写真。
380
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
それは誰でしょうか？
381
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
彼らはどうやって知っているのでしょうか
382
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
チョン・イシンの犯罪のすべては？
383
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
きっと誰かだよ
384
00:25:55,387 --> 00:25:58,139
チョン氏が意図的に共有した人物
彼女との秘密の過去。
385
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
すでに安原刑務所に確認済みです。
386
00:26:02,102 --> 00:26:04,688
唯一の人
彼女と連絡を取ったのは瀬尾だった。
387
00:26:04,771 --> 00:26:08,650
そして、彼女がこれまでに過ごした唯一の人々
に手紙を書いたり、通信したりした
388
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
あなたとソ・グワンでしたか
389
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
過去23年間。
390
00:26:12,612 --> 00:26:16,449
それなら他の誰かが知っていたはずだ
あの事件も含めた真実。
391
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
彼女の最初の殺人
彼女が夫を殺した場所。
392
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
他にそうする人はいますか
393
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
それについては知られていますか？
394
00:26:31,172 --> 00:26:32,173
待って。
395
00:26:33,133 --> 00:26:35,635
あの精神科医がいる
誰が彼女の精神状態を評価したのか
396
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
彼女が逮捕された直後。
397
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
彼女は前回出張中でした。
398
00:26:41,349 --> 00:26:42,475
あの医者？
399
00:26:43,560 --> 00:26:47,439
医者に勧めているのですか？
チョンのことを他の人に話しましたか？
400
00:26:47,981 --> 00:26:50,608
医師と患者の機密保持を破る
その過程で？
401
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
たとえそうしていたとしても、医療法は…
402
00:26:56,072 --> 00:26:59,034
くそー。わからない。
私たちがその令状を取得することは決してありません。
403
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
ちょっと彼女に会いに行きましょう。
404
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
令状はどうなるのでしょうか？
405
00:27:05,874 --> 00:27:06,958
おい。
406
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
スヨルさん。
407
00:27:10,837 --> 00:27:13,506
{\an8}レイオンセラミックスタジオ
408
00:27:38,406 --> 00:27:39,991
やあ、ミンジェ。
409
00:27:41,743 --> 00:27:42,952
こんにちは。
410
00:27:43,036 --> 00:27:45,330
Ah-ra に会いにここに来たに違いありません。
411
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
- はい。
- お茶を飲みに中に入ってください。
412
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
いいえ、その必要はありません。
413
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
怪しい男
二人の素敵な女性の職場で？
414
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
それは間違いです。
415
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
中に入ってください。寒いです。
416
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
待って、ミンジェ。
417
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
はい？
418
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
スヨルが小さかった頃
そして母親と同居しており、
419
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
彼らの関係はどのようなものでしたか？
420
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
まさに典型的な母親と息子です。
421
00:28:12,982 --> 00:28:15,402
お互いを慕うように
422
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
そしてお互いを守りますか？
423
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
右。
424
00:28:21,825 --> 00:28:23,535
それが彼らにとってはただの日常だったのですが、
425
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
でも外から見ると彼らは幸せそうに見えました。
426
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
そのようなもの。
427
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
- 行かなければなりません。
- わかった。
428
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
{\an8}マインドラブ精神科クリニック
429
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
{\an8}問題は、
430
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
{\an8}これは私たちにとって重要な手がかりとなるでしょう。
431
00:28:49,060 --> 00:28:51,938
チョン・イシンは議論したことがありますか
432
00:28:52,021 --> 00:28:55,066
あなたと一緒に彼女の夫を殺しますか？
433
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
きっと君は誓いを知っているはずだ
434
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
医師が服用するもの。
435
00:29:01,656 --> 00:29:03,450
はい、そうです。しかし…
436
00:29:04,659 --> 00:29:08,037
{\an8}これは私たちにとって非常に重要な問題です。
437
00:29:10,582 --> 00:29:14,461
万が一漏らしてしまったら
そのような情報を他の人に --
438
00:29:14,544 --> 00:29:16,963
待っている患者さんがいます。
439
00:29:20,216 --> 00:29:22,427
{\an8}令状は持ってきましたか？
440
00:29:22,510 --> 00:29:24,095
{\an8}そうですね…
441
00:29:24,179 --> 00:29:28,099
{\an8}- それでは、これで終わりだと思います。
- 痛いって言ったよ！痛いです！
442
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
{\an8}心配しないでください。それは時々起こります。
443
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
{\an8}なるほど。
444
00:29:33,646 --> 00:29:37,108
{\an8}- ちょっと失礼します。
- 病気になることを予測すべきだったでしょうか?
445
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
ナースパーク。
446
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
ナースパーク、ありますか？
私たちによる治療歴はありますか？
447
00:29:45,074 --> 00:29:47,994
- 先生、お名前を教えていただけますか？
- とても痛いです！
448
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
患者の治療記録
449
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
なぜ私の名前を知りたいのですか？
450
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
それは私の個人データです！
451
00:29:55,502 --> 00:29:56,461
これではだめだ。
452
00:29:56,544 --> 00:29:59,756
今すぐセキュリティに電話してください。
必要なら警察も。
453
00:29:59,839 --> 00:30:03,009
先生、私たちに教えてください
いったい何があなたを悩ませているのか。
454
00:30:03,092 --> 00:30:05,720
頭が割れるような気がします。
455
00:30:05,804 --> 00:30:08,431
とても痛いです！
456
00:30:08,515 --> 00:30:10,391
戻らなければいけないようだ
457
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
適切な文書を添えて。
458
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
なんと。
459
00:30:23,321 --> 00:30:24,614
本当にショーをやりました。
460
00:30:24,697 --> 00:30:27,408
もう少し停滞していたら、
全部コピーできたかもしれない。
461
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
くそ。
セキュリティはどこからともなく現れました。
462
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
それが私をどのように見せるか想像してみてください
もし私が彼らに捕まったら。
463
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
よくやった。
464
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
何か役に立つことがあれば幸いです。
465
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
チョン・イシンさんらしい
彼女の最初の殺人について話しました。
466
00:30:44,217 --> 00:30:45,969
それがいかに衝動的だったかについても。
467
00:30:46,052 --> 00:30:47,136
でも仕方ない
468
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
私たちが医者に話させるために
彼女がそれを共有した相手。
469
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
彼らはこれに対して令状を発行しないだろう。
470
00:30:52,642 --> 00:30:54,769
という可能性も考えなければなりません
471
00:30:54,853 --> 00:30:57,647
それは彼女ではなかった、
しかし、これらの記録を盗んだのは別の誰かです。
472
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
- そうねぇ。
- もちろん。
473
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
- お客様。
- うん？
474
00:31:13,496 --> 00:31:14,747
これは正しいと思いますか?
475
00:31:14,831 --> 00:31:15,915
どういう意味ですか？
476
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
あなたと私はこうして一人で働いています。
477
00:31:19,127 --> 00:31:21,212
調査したほうがいいかもしれない
478
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
共有すれば
479
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
チョン・イシンのすべて
チームに協力してもらい、助けを求めますか？
480
00:31:25,508 --> 00:31:26,718
あなたはこう思います
481
00:31:26,801 --> 00:31:29,762
彼らは船長を「助ける」だろう
ずっと彼らに嘘をついていたのは誰ですか？
482
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
あなたは自分自身をセットアップしているだけです
自分の破滅のために。
483
00:31:36,060 --> 00:31:38,271
苦しんでいるのはあなただけではありません。
484
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
これは私たち全員にとって大変なことです。
485
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
私たち。
486
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
いずれ暴露されるでしょう。
487
00:31:47,196 --> 00:31:48,615
そしてそれが起こったとき、
488
00:31:49,198 --> 00:31:52,327
キム刑事を思い出してください
本物の警察官です。
489
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
彼女は良い指揮をとっている
チームのことも。
490
00:31:54,662 --> 00:31:56,748
彼女はきっと良い仕事をしてくれると思います。
491
00:31:59,167 --> 00:32:02,295
彼女の話で終わります
彼女の子供時代について。
492
00:32:02,378 --> 00:32:03,338
お客様。
493
00:32:03,421 --> 00:32:04,923
これは何ですか？
494
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
イシンのお母さん…
495
00:32:07,717 --> 00:32:10,136
それで母方のおばあちゃんですね。
496
00:32:10,219 --> 00:32:13,097
彼女が亡くなったという
チョン・イシンが見守る中。
497
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
チュシン教会
498
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
その夜…
499
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
お母さん！
500
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
…私たちの家で火災が発生しました。
501
00:32:39,916 --> 00:32:42,085
彼女の母親は決して無事でした。
502
00:32:43,419 --> 00:32:47,465
彼女が聞いたとき
彼女の母親は助けを求めて叫びます
503
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
彼女は助けようとそこに逃げ込もうとした。
504
00:32:54,180 --> 00:32:55,473
怖かったです。
505
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
とても怖いです。
506
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
私がやったことはすべて
507
00:33:00,186 --> 00:33:02,146
あの女の子を掴んで止めた
508
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
火の中に飛び込むことから。
509
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
私は一生彼女を抱きしめた
最後まで。
510
00:33:09,696 --> 00:33:11,280
「私も彼女を失うわけにはいかなかった。」
511
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
それが私の頭の中にあった唯一の考えでした。
512
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
彼女は…
513
00:33:19,706 --> 00:33:22,000
彼女はのたうち回り、泣き叫びながら私をひっかきました。
514
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
そしてその日以降、
515
00:33:25,920 --> 00:33:29,257
彼女は私を閉め出した。
516
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
たぶん
517
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
それが彼女の母親に起こるのを見て
518
00:33:36,097 --> 00:33:41,227
それが彼女をコミットメントに導いたものでした
それらすべての恐ろしい行為。
519
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
それはすべて私のせいです。
520
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
もし私が火の中に飛び込んでいたら
521
00:33:56,701 --> 00:34:01,164
そして母親と一緒に焼き殺されたばかりだ
522
00:34:01,247 --> 00:34:04,459
それから、それらの罪のない人々全員が
そうはならなかったでしょう…
523
00:34:09,047 --> 00:34:10,214
気を引き締めてください。
524
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
だからあなたは連続殺人犯になるに違いない
525
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
親を事故で亡くしたら？
526
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
では、私はどうでしょうか？
527
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
いいえ、そういう意味ではありません。
528
00:34:23,269 --> 00:34:24,270
私は覚えています。
529
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
その女性が逮捕された日、
530
00:34:29,192 --> 00:34:32,445
私は警察署に一人でした。
531
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
あなたはジョンホさんでしょう。
532
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
私はあなたの母方のおじいちゃんです。
533
00:34:50,630 --> 00:34:53,841
見たこともない老人が現れた
534
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
そして私をぎゅっと抱きしめた。
535
00:34:57,970 --> 00:34:59,305
そうでしたか？
536
00:35:01,682 --> 00:35:02,892
私は育てられました
537
00:35:04,727 --> 00:35:07,647
あなたとチェ室長によって。
538
00:35:08,898 --> 00:35:11,818
チョン・ヒョンナムさんとチェ・ジョンホさん。
539
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
あなたたち二人は私の両親です。
540
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
したくないです。
541
00:35:26,249 --> 00:35:28,376
- できません。
- 大丈夫です。
542
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
私はあなたのそばにいます。
543
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
続けてください。難しいことではありません。
544
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
- 船長。
- はい？
545
00:35:37,218 --> 00:35:39,303
宅配業者がこれをあなたのために届けてくれました。
546
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
それは何ですか？
547
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
わかりません。
548
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
{\an8}ミスターへチャ・スヨル
549
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
それはAmorと呼ばれるトレンドの出会い系アプリです。
550
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
パク・ミンジェさんはチャンネル登録者です。
551
00:36:03,661 --> 00:36:07,039
彼はチョイという名の女性を追って、
552
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
そして彼女は彼を追って戻ります。
553
00:36:10,293 --> 00:36:11,502
それらは本当に彼女の写真ですか?
554
00:36:11,586 --> 00:36:13,588
それらはAIによって生成されたように見えます。
555
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
彼女は別の顔を持っているかもしれない
あるいは、彼女は男性である可能性さえあります。
556
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
それで、彼女はどうですか？
557
00:36:18,301 --> 00:36:21,304
Jo-i のフォロワーのリストを見てください。
558
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
パクさんだけじゃなかった
彼女は後を追った。
559
00:36:23,306 --> 00:36:25,516
最初の被害者チョン・ウォンシク
560
00:36:25,600 --> 00:36:27,518
カン・スチョル、ユ・シヒョンとともに、
561
00:36:28,102 --> 00:36:30,104
そしてキム・ヒョンウさえも皆チョイに従った。
562
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
とんでもない。我々は野郎を手に入れた。
563
00:36:36,152 --> 00:36:37,778
ついにつながりを見つけました。
これは――
564
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
それは何ですか？
565
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
さて…
566
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
パンク野郎たちよ。
567
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ちょっと待ってください。
568
00:36:45,620 --> 00:36:47,997
来て。これで完了したも同然です。
569
00:36:48,080 --> 00:36:49,999
プロフィールの所有者を見つけて逮捕します。
570
00:36:50,082 --> 00:36:51,918
なぜ完了した取引を船長に引き渡すのでしょうか？
571
00:36:52,001 --> 00:36:53,961
ねえ、ペ・ソンギュさん。
正気を失ってしまったのか？
572
00:36:54,545 --> 00:36:56,380
これは殺人事件です。
573
00:36:57,006 --> 00:36:58,549
団結だけではかろうじて十分でしょうが、
574
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
私たちを分けるのに忙しいのですか？
575
00:37:00,676 --> 00:37:03,012
あなたは船長に同意しました
少し前まで隠された目的がありました。
576
00:37:03,095 --> 00:37:04,096
みんな。
577
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
これを見てもらいたい。
578
00:37:23,783 --> 00:37:24,867
どうやってここに来たのですか？
579
00:37:24,951 --> 00:37:27,203
匿名で宅配便で送られてきました。
580
00:37:27,286 --> 00:37:29,789
船長に届けました
セキュリティが通過した後。
581
00:37:30,498 --> 00:37:33,000
その電話はキム・ヒョンウのものだった
ノドゥ・ストリームの被害者。
582
00:37:33,084 --> 00:37:34,377
あの狂ったクソ野郎。
583
00:37:37,296 --> 00:37:38,297
着信中
ブロックされた番号
584
00:37:47,098 --> 00:37:48,140
こんにちは？
585
00:37:49,600 --> 00:37:51,394
その女性に電話を届けます。
586
00:37:51,477 --> 00:37:52,728
分かりましたね?
587
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
聞こえにくくて困っています。
もう少し大きな声で話してもらえますか？
588
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
愚かなことはしないでください。
後で電話します。
589
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
「あの女」？彼は何について話しているのでしょうか?
590
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
さて…
591
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
船長。
592
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
チャ大尉、一言いいですか？
593
00:38:17,545 --> 00:38:18,754
話し合う必要があります。
594
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
これは一体何ですか？
595
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
あなたには私たちがバカに見えるでしょうか？
596
00:38:23,092 --> 00:38:26,304
二人でこっそりささやきに行って
機会あるごとに何かについて。
597
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
実際に私たちをチームとして見てみると、
ここで議論してください。
598
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
これはやめましょう。
後ですべて説明します。
599
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
- チャ大尉。
- 持続する。
600
00:38:53,748 --> 00:38:54,832
チョン・イシン…
601
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
私たちの調査に協力してくれました。
602
00:38:58,669 --> 00:38:59,962
- チャ大尉。
- チェ長官！
603
00:39:01,839 --> 00:39:04,633
この瞬間、私たちは団結する必要があります。
604
00:39:04,717 --> 00:39:07,553
犯人が望んでいるのは
チョンさんと直接話すこと。
605
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
話をしてもらうことでヒントが得られます。
606
00:39:09,305 --> 00:39:11,557
これは犯人を捕まえるチャンスです。
607
00:39:11,640 --> 00:39:13,851
私たちはそのチャンスを失うことになる
私たちだけでやれば。
608
00:39:13,934 --> 00:39:17,188
それでは、チャ大尉の皆さん、
私たちを今まで連れてきてくれた――
609
00:39:17,271 --> 00:39:19,815
コミッショナー
秘密にしておきたいと思った。
610
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
ごめんなさい。
611
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
私も十分承知しております
謝罪だけでは十分ではないということ。
612
00:39:28,908 --> 00:39:31,994
秘密裏にあらゆる情報を蓄えた後、
613
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
今私たちを必要としていて助けを求めていますか？
614
00:39:33,954 --> 00:39:36,332
信じられない。
で、自分のことを船長って言うの？
615
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
くそ。
616
00:39:38,501 --> 00:39:42,296
あなたを見た瞬間に分かりました…
617
00:39:42,380 --> 00:39:43,923
忘れてください。
618
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
お二人の幸運を祈ります。
619
00:39:54,058 --> 00:39:55,059
良い？
620
00:39:55,142 --> 00:39:57,061
ここに留まって軽蔑されたいのですか？
621
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
それだけですか？
622
00:40:06,779 --> 00:40:07,988
- そしてチョン・イシン--
- やったよ。
623
00:40:08,072 --> 00:40:09,532
私は彼にそうするように命令した。
624
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
あなたが呪わなければならないのは私です。
625
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
私たちが働いていることを誰も知ることができません
626
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
カマキリ自身と一緒に。
627
00:40:15,663 --> 00:40:17,331
このことがマスコミに漏れてしまったら、
628
00:40:17,415 --> 00:40:20,126
私たちはもう終わりです。それはご存知ですよね。
629
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
皆さんが動揺しているのはわかっていますが、
630
00:40:23,212 --> 00:40:25,339
でも、私を呪っても、その他何でも、
彼を捕まえた後。
631
00:40:25,423 --> 00:40:27,174
チャさん、聞こえませんでしたか？
632
00:40:27,758 --> 00:40:30,136
隠れているのかと聞いた
その他、私たちから何かあれば。
633
00:40:35,558 --> 00:40:37,768
いいえ、そうではありません。
634
00:40:48,904 --> 00:40:50,114
出会い系アプリですよ。
635
00:40:50,197 --> 00:40:51,157
チョイという女性。
636
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
被害者4人全員が彼女のプロフィールをフォローしていた。
637
00:40:53,784 --> 00:40:55,369
- キム刑事。
- 静かに。
638
00:40:55,453 --> 00:40:56,787
くそ。
639
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
アカウントを解読しています。
640
00:40:58,205 --> 00:41:01,542
彼女のフォロワーの一人がいる可能性が高い
次の犠牲者になるだろう。
641
00:41:06,088 --> 00:41:07,214
キム刑事。
642
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
ありがとう。
643
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
ついに彼女に会うことができて、
644
00:41:19,018 --> 00:41:20,686
世界的に有名なマンティス。
645
00:41:24,315 --> 00:41:25,483
キム・ナヒ
646
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
出かけましょう。
647
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
ヒョク、私のジャケットを取ってもらえますか？
648
00:41:31,655 --> 00:41:32,656
はい、先生。
649
00:41:38,787 --> 00:41:39,788
おい、待って。
650
00:41:52,092 --> 00:41:54,303
もう一つ拾えなかったのですか？
651
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
償還できる品質は1つもありません。
652
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
彼は自信を持っています。
653
00:42:27,962 --> 00:42:30,506
彼は決して捕まらないと信じている。
654
00:42:30,589 --> 00:42:34,176
彼はもともとあなたのMOを複製しました。
初めに、
655
00:42:34,260 --> 00:42:36,637
しかし彼は今始めました
彼自身のタッチを加えて、
656
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
鏡のように、
657
00:42:39,014 --> 00:42:42,476
被害者にさらに大きな苦痛を与えるために、
彼の暴力的な傾向を誇示しています。
658
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
虚栄心と傲慢さ。
659
00:42:44,562 --> 00:42:47,856
そういった傾向を刺激したいのですね
彼を滑らせてしまうためだ。
660
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
それは正しい。
661
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
偉大な頭脳は同じように考えます。
662
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
ジョイと一緒にどこにいるの？
663
00:43:01,829 --> 00:43:04,623
このアプリは海外に拠点を置いており、
なので時間がかかります。
664
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
もうすぐ終わります。
665
00:43:09,795 --> 00:43:11,005
チョンさん。
666
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
彼はすぐに電話するでしょう。
667
00:43:14,675 --> 00:43:16,260
これはあなたのチャンスです
668
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
部分的にでも返済するために、
あなたが犯した犯罪に対して。
669
00:43:36,196 --> 00:43:38,907
パク・ミンジェ
670
00:43:38,991 --> 00:43:42,578
ソンシンPNP印刷
671
00:43:58,594 --> 00:44:01,347
いやあ、これは驚きです。私は思った
あなたは私に二度と会いたくなかったのです。
672
00:44:01,430 --> 00:44:03,974
さん。パク・ミンジェさん。チェ・ジョンホです。
私たちは最後に会ったのです。
673
00:44:04,058 --> 00:44:07,519
Amorという出会い系アプリを使っているのですが、
そうじゃないですか？
674
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
はい、そうします。
675
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
偶然
676
00:44:11,607 --> 00:44:14,568
チャットしたことがありますか
ジョイという名前の女性と？
677
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
ジョーイ？
678
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
ああ、そうです。
679
00:44:18,280 --> 00:44:20,866
はい、彼女は私のウェブ漫画のファンだと言っていました。
680
00:44:21,700 --> 00:44:23,160
ただし、直接会ったことはありません。
681
00:44:23,243 --> 00:44:26,497
もし彼女からまた連絡があったら、
すぐにお知らせください。
682
00:44:26,580 --> 00:44:29,375
特に、もしあなたがそれを手に入れた場合は、
彼女に会うチャンス。
683
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
しかし、なぜ？
684
00:44:34,713 --> 00:44:35,714
持続する。
685
00:44:35,798 --> 00:44:38,092
これには何かあるはずだ
ケースと関係があります。右？
686
00:44:39,468 --> 00:44:41,387
待ってください。待ってください。
687
00:44:41,470 --> 00:44:45,224
スヨルに知らせてもらえますか
彼は私を自分で呼ぶべきです
688
00:44:45,766 --> 00:44:47,893
彼が将来私と話す必要があるなら?
689
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
よし。
690
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
彼は何と言ったでしょうか？
691
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
彼はあなたが彼に電話するべきだと言いました
次回は自分自身。
692
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
彼が電話してるよ。
693
00:45:11,792 --> 00:45:13,210
あなたの顔を見せてください。
694
00:45:13,293 --> 00:45:15,587
確認する必要があります
あなたは本当にチョン・イシンです。
695
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
お会いできてうれしいです、チョンさん。
696
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
なぜ私の真似をするのですか？
697
00:45:22,928 --> 00:45:24,054
ただ欲しいだけ
698
00:45:24,138 --> 00:45:27,558
もっと多くの人に知ってもらいたい
あなたが行ったことについて
699
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
楽しいと思いませんか?
700
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
鏡
701
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
いい感じでした。
702
00:45:33,021 --> 00:45:34,940
彼らを拷問することだけを考えていた
703
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
そして彼らを殺します。
704
00:45:38,068 --> 00:45:40,446
でもあなたは彼らにそれを目撃させた
最後まで自分たちで。
705
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
聴衆がいるみたいですね。
706
00:45:44,241 --> 00:45:47,202
周波数変換器を使用しています。
つまり、私を追跡することはできません。
707
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
次は何でしょうか？それで終わりというわけにはいかない。
708
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
今日
709
00:45:53,667 --> 00:45:55,294
最後のシーンが終了したとき
710
00:45:55,377 --> 00:45:56,837
彼の人生もそうなるでしょう。
711
00:46:01,592 --> 00:46:02,509
うらやましいです。
712
00:46:03,177 --> 00:46:05,137
久しぶりに味わいました。
713
00:46:05,220 --> 00:46:07,848
私のすべてのパフォーマンスの背後にあるインスピレーション
714
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
それはあなたからです、マンティス。
715
00:46:11,185 --> 00:46:12,478
通話が切断されました
716
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
ちょっと待ってください。彼は「最後のシーン」と言いました。
717
00:46:15,355 --> 00:46:17,691
「最後のシーン。」
718
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
それは何か考えさせられますか？
719
00:46:22,321 --> 00:46:24,990
映画。遊びます。まるでパフォーマンスのよう。
720
00:46:25,073 --> 00:46:27,701
職業を見てみる
ジョーイの信者の一人。
721
00:46:33,457 --> 00:46:34,750
キム・ソジュン
722
00:46:34,833 --> 00:46:37,711
彼女のフォロワーの一人であるキム・ソジュンさんは、
オペラ歌手です。
723
00:46:37,794 --> 00:46:39,004
トスカ。
724
00:46:39,087 --> 00:46:40,756
今日は光州芸術の殿堂です。
725
00:46:41,298 --> 00:46:42,549
さあ行こう。
726
00:46:43,592 --> 00:46:44,801
そんなはずはない。
727
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
それは簡単すぎます。
彼は何かを企んでいる。
728
00:46:48,722 --> 00:46:51,141
確認する必要があります
少しでも疑問があれば。
729
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
そしてきっと
730
00:46:52,392 --> 00:46:54,895
チョイも警戒するよ
周りのみんなと一緒に。
731
00:46:55,604 --> 00:46:57,272
彼はそんなことは気にしません。
732
00:46:58,774 --> 00:47:00,317
あなたもJo-iのように考えなければなりません。
733
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
そうやって彼を捕まえるのです。
734
00:47:01,985 --> 00:47:02,903
それとも…
735
00:47:03,654 --> 00:47:05,072
あなたも私のように考えることができます。
736
00:47:26,927 --> 00:47:28,387
トスカ、プッチーニのオペラ
チケットボックス
737
00:47:29,471 --> 00:47:30,806
ヒョク、あなたは入り口を守っています。
738
00:47:30,889 --> 00:47:32,975
残りは見守ることができます
出演者について。
739
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
- はい、先生。
- さあ行こう。
740
00:47:38,272 --> 00:47:40,607
{\an8}スカルピア、バリトン、
キム・ソジュン
741
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
どうしたらいいんだろう。
742
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
スヨルを手伝うべきでしょうか？
743
00:48:16,101 --> 00:48:17,477
わかった。
744
00:48:20,564 --> 00:48:22,774
じょーい…
745
00:48:22,858 --> 00:48:24,651
{\an8}こんにちは。
746
00:48:33,952 --> 00:48:35,829
ぜひ読んでみてください。
747
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
{\an8}久しぶりです
748
00:48:43,128 --> 00:48:45,505
「カヴァラドッシ」のドレッシングルーム
イ・サヤ
749
00:48:48,216 --> 00:48:50,260
すみません。私は警察と一緒です。
750
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
更新情報。
751
00:48:57,517 --> 00:48:59,728
舞台裏通路は確保されております。
752
00:49:03,398 --> 00:49:06,526
アクセス制限あり
脱衣所から玄関まで。
753
00:49:06,610 --> 00:49:08,695
観客の様子をチェックする。
754
00:49:08,779 --> 00:49:09,905
まだ報告することはありません。
755
00:49:24,127 --> 00:49:26,046
第二幕ももうすぐ終わります。
756
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
キム・ソジュンは出演しない
第三幕で。
757
00:49:28,924 --> 00:49:30,884
もうすぐ刺されるだろう
テーブルの上に短剣を持って。
758
00:49:31,885 --> 00:49:33,720
ウェブトゥーンを制作中です。
759
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
たとえ誰も読んでいなくても。送信。
760
00:49:40,686 --> 00:49:44,981
あなたには私がいます。
私は人間ではないのでしょうか？私はAIですか？
761
00:49:45,065 --> 00:49:46,233
ごめん。
762
00:49:47,984 --> 00:49:49,444
多分。
763
00:49:52,239 --> 00:49:53,824
何？
764
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
どうしたら確信できるでしょうか
765
00:49:55,492 --> 00:49:57,703
あなたが私の前に立っていない限り？
766
00:49:57,786 --> 00:49:59,996
アプリはAIを使用している可能性があります
767
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
チャンネル登録者を増やすために。
768
00:50:02,666 --> 00:50:04,334
それはもっともらしいと思います。
769
00:50:09,965 --> 00:50:12,759
来て。餌を取ります。続けてください。
770
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
何？
771
00:50:30,444 --> 00:50:33,238
彼は目の前でやるつもりだ
見ている人たち全員の中で？
772
00:50:34,489 --> 00:50:35,824
それはマンティスのスタイルではありません。
773
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
でも--
774
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
命がかかっています。
775
00:50:41,496 --> 00:50:42,789
他に選択肢はありません。
776
00:50:48,920 --> 00:50:50,172
ステージにアクセスできますか？
777
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
こんにちは。私は警察と一緒です。
778
00:51:04,728 --> 00:51:06,062
これを確認するだけです。
779
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
これからも頑張ってください。
780
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
私の名前を消すにはどうすればよいですか?
781
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ここに来て。
782
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
真剣に？
それが行き着くところですか？
783
00:51:39,471 --> 00:51:41,890
あなたは私の作品のファンだと言いました。
784
00:51:41,973 --> 00:51:44,810
これは最初になるチャンスです
785
00:51:44,893 --> 00:51:47,521
私のウェブトゥーンがどのように終わるかを読むために。
786
00:51:51,817 --> 00:51:53,693
餌を取ります。続けてください。
787
00:52:12,087 --> 00:52:13,463
キム・ソジュンを確保してください。
788
00:52:15,549 --> 00:52:19,219
ここで 20 分間の休憩に入ります。
789
00:52:19,302 --> 00:52:22,138
パフォーマンスが再開されます
ちょうど 20 分以内です。
790
00:52:22,222 --> 00:52:26,017
この休暇を楽しんでください
そしてすぐに席に戻ってください。
791
00:52:26,977 --> 00:52:30,397
時間までに席にお戻りください
ショーがスムーズに進行できるようにするため
792
00:52:38,446 --> 00:52:39,865
待ってください、キム・ソジュンさんはどこへ行ったのですか？
793
00:52:39,948 --> 00:52:40,991
彼はどこにいますか？
794
00:52:41,908 --> 00:52:42,951
ああ、彼はいなくなってしまった。
795
00:52:43,034 --> 00:52:43,869
誰が気にする？
796
00:52:44,452 --> 00:52:45,370
何？
797
00:52:47,789 --> 00:52:48,748
キム・ソジュンはどこ？
798
00:52:49,332 --> 00:52:51,918
彼はただそこにいたのに、消えてしまった。
799
00:52:56,464 --> 00:52:57,674
キムは第三幕には出ていない。
800
00:52:57,757 --> 00:52:59,301
私たちはあちこちに散らばって彼を見つけなければなりません。
801
00:53:01,678 --> 00:53:04,764
先生、キムさんは急いで帰ったようです
化粧も落とさずに、
802
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
そして顔にはマスクだけ。
803
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
彼はどこにも見つかりません。
804
00:53:27,287 --> 00:53:28,663
許可された担当者のみ
805
00:53:31,249 --> 00:53:32,125
わかりました！
806
00:53:32,208 --> 00:53:34,794
あなたの住所は何ですか？
807
00:53:34,878 --> 00:53:38,715
西ヨン洞ヒョンロ68
光州市南光区
808
00:53:39,382 --> 00:53:40,342
1時間以内に到着します
809
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
はい！
810
00:53:44,429 --> 00:53:45,764
私は天才です。
811
00:53:58,818 --> 00:54:00,236
パク・ミンジェ
812
00:54:03,239 --> 00:54:04,824
彼が必要なときに決してそこにいません。
813
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
屋外駐車場。
814
00:54:27,597 --> 00:54:29,140
キム・ソジュン発見。ここに来てください。
815
00:54:33,603 --> 00:54:34,771
キム・ソジュンさん！
816
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
そこでやめてください！
817
00:54:38,692 --> 00:54:39,985
停止！
818
00:54:44,614 --> 00:54:47,283
JO-Iは私のスタジオに向かっています
来て彼女を捕まえてください
819
00:54:48,535 --> 00:54:49,536
おい！
820
00:54:53,331 --> 00:54:55,417
あなたは私を手に入れました。私は降伏します。
821
00:54:59,629 --> 00:55:00,797
何？
822
00:55:01,381 --> 00:55:02,257
これは何ですか？
823
00:55:02,340 --> 00:55:06,511
私もチョン・イシンと同じようにしました。
あなたも私を同じように扱う必要があります。
824
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
くそ。どうしたの？
825
00:55:24,320 --> 00:55:26,448
これをいただきます。
826
00:55:26,531 --> 00:55:28,241
さあ、楽しくレッスンを学びましょう。
827
00:55:28,324 --> 00:55:29,617
キム・ソジュンさん。
828
00:55:29,701 --> 00:55:33,496
あなたは逮捕されています
違法な麻薬の使用と所持。
829
00:55:35,957 --> 00:55:38,418
JO-Iは私のスタジオに向かっています
来て彼女を捕まえてください
830
00:55:54,309 --> 00:55:57,687
ソンシンPNP印刷
831
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
あの頃は…
832
00:56:16,706 --> 00:56:18,458
なぜ教えてくれなかったのですか？
833
00:56:21,544 --> 00:56:22,545
あなたの夫について。
834
00:56:23,254 --> 00:56:24,422
井戸。
835
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
初めての殺人。
836
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
あなたは尋ねませんでした。
837
00:56:32,388 --> 00:56:35,225
発見された5つ以外には、
838
00:56:36,059 --> 00:56:37,727
あなたは他のことについて何も尋ねなかった
839
00:56:37,811 --> 00:56:41,356
あたかもそうすることが侵害になるかのように
私のプライバシーについて。
840
00:56:51,699 --> 00:56:52,742
訪れたと聞きました
841
00:56:54,285 --> 00:56:55,620
パク・オンベさん、
842
00:56:56,830 --> 00:56:59,082
パク・ミンジェの父親、
あの時彼を殺すために。
843
00:57:14,681 --> 00:57:15,849
ただ分からない
844
00:57:19,978 --> 00:57:22,397
今まで私がやってきたこと。
845
00:57:25,775 --> 00:57:26,818
教えて。
846
00:57:28,611 --> 00:57:32,365
他に何があるでしょうか？
正確にはあと何人いるでしょうか？
847
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
もう遅いのはわかっています…
848
00:57:37,787 --> 00:57:39,038
しかし、今でも尋ねさせてください。
849
00:57:40,373 --> 00:57:41,374
チェ室長、
850
00:57:41,916 --> 00:57:44,836
あなたはいつもとても簡単に人を信じてきましたが、
当時も今も。
851
00:57:46,379 --> 00:57:48,214
それはあなたの問題です。
852
00:57:50,133 --> 00:57:52,594
あの時もあなたは私を助けたかったのですね。
853
00:57:53,803 --> 00:57:54,804
私は覚えています。
854
00:57:56,097 --> 00:57:57,390
パク・オンベさん。
855
00:57:59,601 --> 00:58:02,395
本当に彼を殺すつもりだったのか？
856
00:58:06,274 --> 00:58:09,861
あの子はいつも
私たちの周りに残っています。
857
00:58:10,695 --> 00:58:12,030
ミンジェさん。
858
00:58:12,614 --> 00:58:13,698
パク・ミンジェさん。
859
00:58:15,200 --> 00:58:17,911
彼が飢えているように見えたとき、
私は彼に食事を与えます。
860
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
顔が煤だらけになったとき、
私なら彼をお風呂に入れます。
861
00:58:21,247 --> 00:58:22,290
私も彼と一緒に遊びました。
862
00:58:23,833 --> 00:58:27,295
でも彼はいつも必死だった
何かに憧れている。
863
00:58:46,439 --> 00:58:48,107
ミンジェさん！
864
00:58:50,360 --> 00:58:52,028
キム・ナヒ刑事です
南部警察の。
865
00:58:52,111 --> 00:58:54,155
- 救急車を玄路68番まで送ってください。
- ミンジェ！
866
00:59:01,621 --> 00:59:02,622
ミンジェさん。
867
00:59:03,456 --> 00:59:05,542
ミンジェ、起きたほうがいいよ。
868
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
誰があなたにこんなことをしたのですか？
869
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
誰があなたにこんなことをしたのですか？
870
00:59:08,753 --> 00:59:09,754
ミンジェさん。
871
00:59:18,471 --> 00:59:19,472
ミンジェさん。
872
00:59:20,682 --> 00:59:21,641
兄さん。
873
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
ミンジェ、起きたほうがいいよ。
874
00:59:24,602 --> 00:59:26,229
5分以内に到着します。
875
00:59:31,484 --> 00:59:32,902
ミンジェ、死ぬことはできないよ。
876
00:59:32,986 --> 00:59:34,654
起きろ！
877
00:59:34,737 --> 00:59:37,198
目を覚まさなきゃ、ミンジェ！
878
01:00:10,607 --> 01:00:12,317
{\an8}助けてください。
879
01:00:12,400 --> 01:00:15,320
{\an8}私もチョン・イシンのように考えます
そしてチョン・イシンのように行動してください。
880
01:00:15,403 --> 01:00:16,237
{\an8}やあ。
881
01:00:16,321 --> 01:00:17,614
{\an8}カン・ヨンホ
炭鉱労働者の住宅から
882
01:00:17,697 --> 01:00:19,407
{\an8}彼の鼻は熱いスプーンで焼かれました。
883
01:00:19,490 --> 01:00:21,159
{\an8}出血して死ぬ前に
884
01:00:21,242 --> 01:00:22,243
{\an8}この曲を知っていますよね?
885
01:00:22,327 --> 01:00:25,830
{\an8}彼は鼻歌を歌ったりもしました
23 年前の同じ曲。
886
01:00:25,913 --> 01:00:27,665
{\an8}被害者はすでに危険にさらされています。
887
01:00:27,749 --> 01:00:29,500
{\an8}このままでは彼は死んでしまいます！
888
01:00:29,584 --> 01:00:32,754
{\an8}多少の流血は避けられないでしょう
犯人を捕まえたいなら。
889
01:00:32,837 --> 01:00:34,922
{\an8}船長は必要ありません
興味がない人
890
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
{\an8}犠牲者を生かしておくため
891
01:00:36,591 --> 01:00:37,467
{\an8}退出してください。
892
01:00:37,550 --> 01:00:41,554
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim